Componistennamen - hoe spreek je ze correct uit. 15-12-2006
Russische componistennamen - de correcte uitspraak en schrijfwijze.
Transliteratie. Er is een verwarrende hoeveelheid verschillende schrijfwijzen voor de Russische componistennamen in omloop. Die verschillen heben te maken met de gebruikte transliteratie (transliteratie is het omzetten van het ene alfabet naar het andere, in dit geval het omzetten van het cyrillische alfabet naar onze Latijnse letters). Er zijn verschillende systemen van transliteratie, internationale en nationale systemen. Voor meer informatie verwijs ik naar deze uitstekende inleiding: http://www.schaeken.nl/lu/onderwijs/extra/cyrtrans.pdf . Vooral door de internationale CD-markt worden er veel systemen slordig door elkaar gebruikt. Uitspraak. In de onderstaande tabel een overzicht van een aantal bekende Russische componistennamen. De klemtoon is met een accentteken aangegeven. Bij de met ● aangegeven componisten valt de klemtoon anders dan Nederlanders intuïtief zouden verwachten.|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|