Hongaars

Koorgenoten,

Magyarul a nehéz nyelv - Hongaars is een lastige taal, met zijn eigen uitspraakregels. Daan noemde er al een aantal, maar er zijn er meer. Ik zet ze op een rij:

I. Klinkers: de algemene regel is dat een klinker zonder accent als gesloten klank wordt uitgesproken, dus: a = à, e = è, o = ò. Voor de i, de u en de y gelden aparte regels.

a: kent drie klanken, de á, de à en de ao. De á kennen we nu. In gesloten lettergrepen klinkt de a net als in het Nederlandse "dan". In open lettergrepen zakt de klank naar het Groningse, Drentse of Twentse dialekt: bijv. "gaon". Let op: de drie klanken kunnen in één woord voorkomen, bijv. hamarsággal (blz. 62) uitspreken als 'haomarsjágal'
de e wordt altijd als 'è' uitgesproken, ook in stomme lettergrepen (dus niet als 'uh' zoals in het Nederlands); é wordt uitgesproken als 'ee'
i wordt altijd kort uitgesproken, de í daarentegen lang. De Nederlandse gesloten 'ik'-klank komt in het Hongaars niet voor
o: hiermee doet het Hongaars vier dingen; o = 'ò', ó = 'oo'; ö = 'ù' als in 'kunst'; ó' (de beide streepjes staan boven de klinker) = 'eu'.
u: wordt zonder accent uitgesproken als 'oe'; ü wordt kort uitgesproken als open 'u' (bijv. duren), ú' (dubbelaccent) wordt als lange u-klinker uitgesproken, bijv. 'duur'.

II. Medeklinkers:

y: deze letter heeft i.t.t. het Nederlands een heel speciale medeklinkerfunktie: een 'j' als afronding van een voorafgaande andere medeklinker, die daardoor kan vervormen: gy wordt uitgesproken als 'dj', bijv. nagy wordt 'naodj'; ly wordt als 'jj' in 'hooien'; ny wordt 'nj'
c: wordt altijd uitgesproken als 'ts'
cs: wordt uitgesproken als 'tsj'
cz: wordt uitgesproken als 'djz' (komt voornamelijk in plaatsnamen voor)
g: wordt altijd als het Duitse 'Geist' uitgesproken
l: altijd licht uitspreken als bijv. het Duitse "leise" (dus nooit als een dikke Hollandse L)
r: is in het Hongaars een tong-r (dus niet achter in de keel)
s: uitspreken als 'sj'
sz uitspreken als 's'
v: uitspreken als 'w'; de v-klank komt in het Hongaars niet voor
z is net als in het Nederlands 'z'; zs wordt uitgesproken als 'zj' als in 'Jeanne'